Översättning: Zambal
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Hon är en riktig skönhet, eller hur?
Det här är din bil. Låt mig gissa...
Du behöver en extra bil så frugan kan besöka sina blomstervänner-
-medan du spelar kort med grabbarna?
-Vi ska åka och bergsklättra. -Varför klättra i ett berg?
Jag minns när män var män och kvinnor var tjejer-
-och vi kallade svarta, svarta. -Vi ska nog gå.
Var inte en bitch. Låt oss diskutera priset.
-Tilltala inte min fru så där. -Jag slogs i andra världskriget!
Ingen säger vad jag ska göra! Förstår du? Håll den här.
Respektera en krigshjälte, din jävel!
-Kan nån få bort Dick därifrån? -Spelar det nån roll? Ingen säljer nåt.
-Mr Selleck, jag tror jag sålt nåt. -Bra jobbat, Teddy.
Kontanter i omärkta sedlar, förpackade i den här väskan.
Det är en bankväska...
Mina ögon! Min laseroperation!
Kan nån ringa snuten?
-Teddy, spola ögonen. -Det känns som smurfsperma!
Jag har ägt det här stället i 27 år men nu rasar allt samman.
Vi måste göra nåt nu, eller konka. Kanske kalla in ett säljaress...
Jag ska nog ringa en becknare.
-En becknare? -Jag har inget val.
Banken sätter press på mig.
Om vi inte agerar nu kommer det här stället att bli ett café.
Becknare kränger bilar och drar vidare. De struntar helt i samhället.
Är det verkligen så illa?
Käre Gud, förlåt mig för vad jag tänker göra.
-Förresten, bra försäljning. -Väldigt bra.
Tack, älskling.
Frukost smakar bäst en strippklubb.
Mamma stekte bacon naken. Hon gjorde det hela dagarna.
Don "The Goods" Ready.
Du vill sälja bilar? Vi kommer.
Långhelg och en återförsäljare på ruinens brant.
211 bilar till salu i solskenet.
Kan ni gissa? Vi ska till Temecula.
Vi avslutade ju precis ett jobb. Det luktar fortfarande kund om mig.
Don, jag vill inte klaga. Men jag har inte varit hemma på 1,5 år...
...och jag tror att jag glömde låsa.
Vi hoppar över den här. Du har kört hårt med oss sen vi var i 'Querque.
Glöm 'Querque, okej? Vad gör vi? Vi säljer bilar.
En tiger jagar och dödar sitt byte.
Vad ska vi annars göra? Jag behöver er.
Babs, kom igen. Vi gör det!
Okej. Vi är på väg mot Temecula i Kalifornien, 98 000 innevånare.
Ett familjeföretag ägt av Benjamin K. Selleck.
Gift sen 30 år, med Tammy. Dottern Ivy ser bra ut i slitna jeans.
Sonen Peter, 10 år, älskar dinosaurier och pizzakvällar.
-10-åringen verkar ha tredagarsstubb. -Det måste vara faxen.
Tack för lågprismotell, men deras faxar...
-Vad gör du, älskling? -Jag njuter.
Ni får inte röka här.
Ja, visst är det löjligt? Men oroa dig inte. Jag är snabb.
Om ni tänder den där, måste jag rapportera er till flygfartsverket.
-Vet du när det blev rökförbud på plan? -Nej.
1973. Visste du att 1969, när rökning var tillåten på alla plan-
-satte vi en människa på månen? -Det visste jag inte.
Titta.
Vet du vad det är?
En kvarleva från bättre tider. Men de svetsade igen den.
Det börjar med askkoppar, och slutar med att all vår frihet försvinner.
Jag minns då man skulle flyga, och visste att man skulle få kul.
Lite rökning, lite dricka... och flygvärdinnorna...
Du kommer från en stolt tradition av superheta flygvärdinnor.
Men nu kan man inte göra ett skit utan att bli rapporterad.
Håller ni med?
Jag fick klä av mig och hälla ut rakvattnet för att få följa med.
-Jag slängde munvattnet. -...och jag min badgelé.
-Jag tvingades amma en gubbe. -Men vi behöver inte ha det så.
Som Rosa Parks, och David Lee Roth när han lämnade Van Halen-
-kan vi säga: "Slut på orättvisorna!"
När vi är gamla kan vi minnas dagen då vi var 10 000 meter upp i luften-
-och rökte en cigarett...för Amerika!
Din jäkel...
Vem är du?
Jag är Don Ready...och det är jag som står för varorna.
Det här är starka grejor.
Nunnan sticker upp huvudet och säger: "Fan, jag måste nog skölja munnen."
Stackars Don. Han verkar göra allt för att glömma 'Querque.
Det krävs mycket smärta att sälja bilar på hans vis.
-Är du från Selleck Motors? -Min pappa är det.
Du ska inte skriva ditt eget namn på skylten. Men teckningen var fin.
Jag ritar bra. Jag tycker om att rita magmuskler och Darth Vaders hjälm.
Jag kan också rita en ljussabel eller ett vanligt svärd.
-Det spelar ingen roll. -Vad är felet med dig? Är du full?
Är du efterbliven? Vi är här för att hjälpa dig.
Stå still! Pappa! Överfallslarm! Vuxen!
Läskig främling! Pappa!
Lugn, Peter.
Det var inte faxen. Han är ett vuxet barn.
Han har fel på hypofysen. Han är tio år, i en mans kropp.
Jag är jätteledsen, polarn. Upp med kardan... High five!
Bra jobbat. Du måste vara Ben.
Du är Ivy. Låt mig ställa en fråga. Hur mycket väger en isbjörn?
Tillräckligt för att bryta isen.
Den gamla skolan...
Jag är Babs. Ja, hårfärgen är äkta. Snyggingen här heter Jibby.
-Hej. -Läget?
Vem är den här välklädde unge mannen?
-Brent Gage, sir. -Det var ett kraftfullt namn.
Jag vet inte varför, men jag gillar dig...jättemycket.
Vad händer?
-Peter, hjälp herrskapet med väskorna. -Häftigt! Håll här, pappa. Transformer!
-Visst är han gullig? -Jag skulle sätta på honom.
Han är bara ett barn!
-Vi stannar tre dagar. Bli inte kär. -Har den repliken nånsin gått hem?
-Jag skjuter tills jag träffar. -Så charmigt.
En av grannungarna, Chris Bamberger, hade en helt ny trampcykel.
Bromshandtag, fransar på handtagen. Med andra ord, fullt utrustad.
Vad kör då jag?
En jävla hoppboll. En ballong med handtag, alltså.
Den kunde haft en dekal som sa: "Mina föräldrar är arbetslösa".
Jag skuttade fram, och sa...
"Du verkar vara en cool kille. Varför har du ingen hoppboll?"
Jag sa att den var snabbare, häftigare, formgjutna handtag, bra studsförmåga.
Jag snackade som ett proffs. Vi gick igenom broschyrerna-
-jag gav honom en tuggummi-cigarett och han fick ett par maskar.
Men grabben var nöjd med att hoppa runt på ballongen-
-medan jag trampade iväg på hans nya, trimmade chopper.
Jag ser det som min första försäljning.
Här har vi Selleck Motors.
Herregud, Ben. Det ser ut som ett flyktingläger för smutsiga män.
Det ser ut som busstationen i "Total Recall".
Vi kommer att fixa till stället. Hela paketet, med flaggor och ballonger.
Radio-och TV-reklam och en kändis som uppträder på parkeringen, jag vet vem.
Nu åker vi till "Hacienda Courts". Vårt andra hem.
Jag har ju betalt för det. Det vore oförskämt att inte runka.
Var och en sköter sitt... Titta inte på mig. Inte titta...
Titta inte!
Dawson's Creek. James Van Der Beek, käre broder.
Gå och sätt dig på den stora stolen.
Varsågoda. Ta för er.
Förlåt mig, men jag tillhör dem som föredrar snabbmat framför hemlagat.
Det lät både skumt och ohövligt. Men gör vad du måste.
Ivy lämnade faktiskt universitetet för att ta hand om sin lillebror.
Sån är hon.
Man kan ta en flicka från Temecula, men...
-Ser du min fru? -Ja?
Det är ett livlöst äktenskap. Men man lär sig att leva med det.
Man kör omkring på natten. Rutorna nervevade, musik på hög volym.
Vissa kallar det att "glida". Jag kallar det, att leta efter en vän.
-Är du min vän? -Nej!
I morgon träffas ditt och mitt folk, och jag håller ett introduktionstal-
-som när ett bergslejon överraskar en joggare.
Ha på er tajta kalsonger... för ni kommer att få ståfräs.
Amen.
Det låter väl bra?
-På tisdag är ni tillbaka i toppen. -Skål för det.
Vi har drivit det här företaget inom familjen i 40 år. Så inga fulknep.
Vi ska bara tänja på reglerna lite.
Men jag känner till din typ. Det handlar om jaktens spänning...
Du åtrår det, du fångar det. Men låt mig ställa en fråga.
Vet du vad du ska göra när du fångar det?
Snackar vi fitta nu?
Det var det hon menade.
Ursäkta. Jag följer alltid den religion som gäller i säljområdet-
-men visst lät det som om hon pratade om kussemurran?
Jag antar att det gjorde det.
Sluta nu.
Jibby var proffsbowlare i två år. Han har massa anekdoter.
Det var 80-tal, bowlingens högtid. Brudar...limousiner...armband.
Ivy, du har fått fel intryck av mig. Jag är egentligen en känslosam person.
Jag skickar aldrig SMS, jag lyssnar hellre på din röst.
Jag är Ivys fästman!
-Vilken knäpp öppningsfras. -Alla ska veta vad som gäller.
Jag heter Paxton Harding, ägare av Harding lmports.
Ni måste vara gänget som ska rädda Ben Selleck Motors.
-Det är tanken. -Jag uppfattade inte ditt namn, kompis.
Jag sa det aldrig...kompis.
Ett par kompisar borde väl känna till varandras namn?
Jag heter Don Ready.
Jag vann visst den lilla konversationen.
Låt mig önska er lycka till.
Alla bilförsäljare i stan hejar på er. Det garanterar jag.
Jag ska iväg och repa. Låt mig ge mina flickor en puss på kinden.
Du är så söt.
Paxton är med i ett populärt band här i Temecula. "Balls Out".
-Nej, "Big Ups". -Oavsett...
Det är jag, Ricky och Jason.
Vi sjunger om livet, kärlek och passion. Vi har rätt fräcka danssteg också.
-Är du med i ett pojkband? -Mansband. Vi är över 30.
-Ni är män i ett pojkband. -Vi var förband åt O-Town.
-Googla det. -Nej.
Varför inte? Googla "Big Ups".
Jag gjorde det... Det stod att ni är värdelösa.
Det var O-Towns hemsida. Nåja, jag skiter i det här.
Medan ni sitter och gör er lustiga, ska jag iväg och repa med Big Ups.
-Ricky och Jason väntar i bilen. -Okej. Vi syns i morgon.
-Han verkar ju inte frisk. -Vilken idiot.
Någon som vill ha en stor bit?
Hallå därute! Ett par killar sökte Vanessa, men tyvärr...
...Vanessa är död. Nu kommer Radio Moscow.
Jag har inte varit här på 23 år... Jag spenderade två dygn på motellet-
-med fyran från "Miss Temecula". Jag såg henne aldrig mer.
Han Selleck... Har du märkt att han säger sexuella saker och tar på mig?
Det har jag inte.
Vidrigt! Men missförstå mig inte. Jag har stånd.
Får jag berätta en hemlighet, som jag aldrig sagt förut?
Helst inte. Jag är trött.
Jag är 42 år...
...och har aldrig älskat med en kvinna.
-Är du oskuld? -Fan heller.
Jag har haft uppemot tusen kvinnor, men aldrig älskat med nån av dem.
Jag har haft trekant, fyrkant...
ménage ā trois, ménage cinq.
Jag har testat 69:an, 89:an och nr 114.
Golden, diamond och platinum showers. Det gillar jag.
Jag menar...jag har gjort det mesta.
Men jag har aldrig älskat med en kvinna.
Det kommer, Jibby.
När vi ändå är öppenhjärtiga... jag vill också dela med mig av nåt.
-Jag vill sätta på en 10-åring. -Va?
Men han ser ut att vara 30, så vem ska man skylla på?
Du är den vuxna... Man skulle skylla på dig.
Hej på er.
Där står tre läckra brudar, som kan vara bra för försäljningen.
Anställ. Positiv energi gör kunden nöjd.
Beställ er mat nu. Köket ska hyras ut till en porrfilminspelning.
-Är ni lika äcklade som jag? -Boka discjockeyn.
-Är du säker? Efter 'Querque så... -Det är nya tider nu!
Det är dags för oss att gå vidare, och vi börjar med att boka den killen!
TRE TIMMAR TILL ÖPPNANDET
-Var är han? Jag bär tajta kalsonger. -Lugn bara. Han kommer.
Gällande kalsongerna, var det nog bara nåt han sa...
Säger han: "Använd ståfräs-kallingar", så gör jag det.
Du kommer att klara det. Don Reading har ett vinnarhjärta.
Jag är grym. Jag borde ägas av en oljeshejk.
Du uppfann frasen: "Allt är bra".
I skolan är en "Don Ready" samma sak som ståfräs.
Samling här allihopa.
Ni vet vad som gäller. Dons gäng kommer att övervaka försäljningen.
De är er chef över helgen.
Lita på dem, så kommer vi att sälja bilar.
Du var först med designad keps.
-Vilket jag ångrar. -Med rätta!
-Titta, min man har en "Don Ready" -Lämna mig nu.
Jag är Babs. Jag har en liten story.
Den handlar om en flicka som växte upp i slummen.
Hon blev förälskad i en boxare.
Men det var för bra för att vara sant.
Gatugänget han tillhörde sa: "Det är dags att ställa upp".
Man fann två kulor i hans hjärta, varav den ena var ämnad för flickan.
Alla sa åt henne att hålla tyst, men det gjorde hon inte.
Hon såg till att de jävlarna såg henne i ögonen-
-innan hon avfyrade sin .357 Magnum.
Jose! Ramon!
Ni ska veta att på TV...
...visar de inte en död man som har skitit ner sig.
Glöm inte, mina herrar...
...när ni dör, kommer det bajs.
Det var en mörk berättelse.
Jag hittade bara på den. Sälj duktigt nu allesammans!
Det är inte lätt. Jag är Brent Gage.
De kallar mig magikern. Jag kan trolla med siffror.
Jag har aldrig tappat en försäljning p.g.a. dåliga finanser.
Minns ni MC Hammer?
Han hade konkat och bodde på gatan, sovandes i ett byxben.
Dagen därpå...finansierade jag en bil åt honom. Utan att ställa några frågor.
Den bilen var hans hem i 1,5 år.
Ska ni bara ta över? Med häftiga smeknamn och bra självförtroende?
-Hur tror ni det känns för oss? -Hur blir det med våra provisioner?
Det kommer att bli bra. Jag är Don "The Goods" Ready.
Här är min berättelse.
Jag har hår på kuken och jag säljer bilar. Slut.
I dag, i morgon och måndag.
Det är nationaldags-helg, och vi ska ut i krig.
Om ni hamnar i trubbel...ska ni tänka på hjältarna på självständighetsdagen.
Tänk på frihetskämpen som fick foten avsågad-
-utan bedövning, förutom lite whiskey. Tänk på han med pannbandet och flöjten.
Eller menige Jones. En 17-årig soldat...
...som fick inälvorna sönderskjutna på ett vietnamesiskt risfält.
-Dick vet vad jag pratar om. -Han pratar om frihet, era fjollor!
För att inte tala om Pearl Harbor...
Våra marinsoldater njuter av solen när japanerna plötsligt anfaller.
Den här bilfirman är vårt slagfält. Ge inte upp kampen!
Vi är Amerikanarna och de är fienden. Aldrig mer!
Aldrig mer! Aldrig mer!
-Aldrig mer! -Aldrig mer!
Nu tar vi honom!
-Pappa, ska du inte göra något? -Han klarar sig.
Sluta! Lugna ner er! Släpp honom, Jibby.
Vi har alla just deltagit i ett hatbrott.
Var det ett hatbrott eller ett frihetsbrott?
Ta det lugnt nu. Vi har begått ett federalt brott.
Snart kommer parkeringen krylla av FBI-agenter.
Vad ska vi säga?
Dang anföll oss med samuraisvärd, en eldsläckare och kaststjärnor.
-Verkar rimligt. -Det gjorde jag inte!
-Vi fixar ett svärd med fingeravtryck. -Det var inget vapen inblandat!
Vad sägs om det här? Du får första tjing på kunderna-
-om du glömmer att du varit offer för ett hatbrott.
-Okej. -Där är killen vi älskar.
Jag ber om ursäkt. Jag är inte ens från japan...jag är korean.
Korean? Varför sa du inte det?
Nu bemannar vi säljstationerna!
Nu snyggar vi till det här stället.
EN TIMME TILL ÖPPNANDET
Det är enkelt. Vänd på sexan, så har ni priset.
Sen kan ni vända den igen, om ni vill.
Ni har gett 3 000 dollar i rabatt. Men det är bilens ordinarie pris.
-Zooha, vad krävs för att sälja? -Avskärma, förvirra, säg emot!
Dang, för att avsluta måste du... Ljuga, låna, lätta!
Mr. Dick Lewiston?
Dra åt helvete, din skalliga idiot!
-Det växer mer hår på bacon. -Det duger.
Ni måste vara stripptjejerna... Hur står det till?
-Ni ska göra folk köpsugna. -Jag har en idé.
Vi kan prata om hur staten dragit ner på krigsveteraners förmåner?
Dansar du för att betala din examen i statsvetenskap?
Hur visste du det?
Det finns tre scenarion: Student, ensam mor, missbrukare.
Vad heter din son? Jag skojar bara... Jag är galen.
-Ni gör ett kanonjobb. -Sapphire, torka dig om näsan.
Vi ska sälja lite bilar i dag.
Vet ni vem som kommer i morgon?
Idolstjärnan Bo Bices...bror kommer.
Eric Bice kommer hit och rockar.
Snart brakar det loss. Kan du inte lira lite country?
Bra val.
Ingen bestämmer över "DJ Request".
Får de bestämma, tappar de respekten, och du tappar kontrollen.
Inte i dag.
-Ska vi tumbrottas? -Visst, jag är grym.
-Du vann. -Jag krossade dig.
Hur ska du straffa mig? Du borde ge mig smisk.
Babs! Han är 10 år.
-Tio och ett halvt. -Hörde du det?!
Det där är mina barn.
-En orsak till usel försäljning. -Vad menar du?
Du har välgödda barn. Jag vet det, du vet det...
Alla matställen i närheten vet.
Men kunden behöver inte veta.
-Jag förstår inte. -Sätt upp bilder på magra barn.
Kunden tänker: "Han behöver provisionen för att mätta barnen."
Jag förstår... Och bilden på frugan?
Det är din avslutare.
Feta barn, kunden hatar dig. Fet fru, kunden känner medlidande.
Det är den bästa feta frun jag sett på länge. Kan jag få en kopia?
-Schysta ballonger. -Den gjorde nog succé i studenthemmen.
Jag skojar bara.
-Känner du dig redo? -Verkligen. Nu ska det säljas bilar.
Nej, nej. Jag pratar om ditt äktenskap.
-Redo att spendera 60 år med... -Paxton?
BMW-ägande, pojkbands-Paxton. Verkar vara en bra kille.
Du då? Har du haft ett förhållande längre än en privatdans?
Dagens privatdansare är bättre än nånsin.
Tröttnar du aldrig?
Längtar du inte efter ett hemliv, och att leva med nån annan?
Jag jobbar 51,5 veckor om året och jag stormtrivs.
Jag har kul!
Vet du vad? Jag tror dig inte.
DAG ETT: 211 BILAR KVAR
Titta på dem. Som galna båtmänniskor. Underbart.
Gratis korv och en uppblåsbar gorilla, det kommer att hända grejor.
Det känns som inför slaget om Iwo Jima. Jag lovar...det är ingen skillnad.
Bra, Teddy. Smärta är svaghet som lämnar kroppen.
Sälj biljävlarna! Sälj metallen!
Sälj metallen. Sälj metallen.
Välkommen. Låt oss titta på en bil.
-Hur står det till? Vad heter hon? -Stephanie.
Hej, lilla Stephanie...
-Vad var det du sa? -Håll käften.
Låt oss titta på en minibuss.
Känner du? Det kallas "det gudomliga ruset".
Pengar för bilar. Säljare ställer upp på led. Kapitalism, min sporre.
Senast det såg ut så här var när jag skaffade filmbilen.
Det sägs att den var med i "Nu blåser vi snuten".
-Den helgen var det livat här. -Vi borde göra oss av med den...
Det är ett samlarobjekt. Jag vill ha minst 200 000 dollar.
-Här kostar den 1 000 dollar mindre. -Oj, vilket bra pris.
Ursäkta, får jag se?
Om du kan få den till det priset, ska du definitivt slå till.
Låt mig slå numret åt dig.
Här har du.
-Hallå? -Jag ringer om bilannonsen.
-Kan vi ta en drink. -Nej tack.
Vi kan ta en sväng och provköra bilen.
-Vi kan åka till dammen. -Va?
-"Stoppa hudkrämen i korgen." -Vem...?
-"Hudkrämen i korgjäveln!" -Herregud.
Jag säger jämt att annonstidningar är som MySpace för seriemördare.
Jag vill aldrig se en sån här igen!
Jag tar nog den här bilen.
Så här ligger det till, Gary. Jag känner till typen.
Jag, en snygg kvinna i sexig klädsel, anspelar på sex för att sälja bilar.
Jag tittar bara på priset.
Jag gillar män...väldigt mycket.
Jag fattar inte att jag säger det här, men vet du vad jag älskar?
-Jag älskar kvinnor. -Jaså?
Jag drömmer om mig, en asiatiska och en skolfröken i duschen-
-och vi blir löddriga och våta.
Kanske en byggnadskvinna också? Jag vet inte ens om hon är snygg...
Hon säger: "Det här kan vi bygga vidare på", och tar av sig hjälmen.
Sen tar ni av henne kläderna.
Jag finns i dörren bredvid. För jag är vicevärd och jag sorterar papper.
"Konstigt...det ska inte vara nån där. Vem där?!"
Jag öppnar och ropar: "Hallå!". Men jag ser inget för all ånga.
"Vad är ni för några?" Vet du vad du skulle säga?
"Jag visste väl att något saknades... En stor kuk."
-"Jag visste väl att något saknades..." -Exakt så!
-Fan. Hur ska du ta dig dit? -Jag är ju i lägenheten bredvid.
-Nej, det är långt dit. -Har jag hand om fler fastigheter?
-Ja, i en annan stadsdel. -Kan jag ta bussen?
-Nej, du måste ta den här bilen! -Ja, det ska jag. Den är väl bra?
-Nej. -Skit samma.
Prata med dem där borta. Spring!
I ert land skulle de hugga av er händerna, eftersom ni stjäl från oss.
Ni har gjort en kanonaffär. Helt otroligt!
-Hur ligger vi till? -Skitbra.
Jag var orolig, men det blir bra.
Kolla Blake. Han har bra flyt nu.
-Var inte det din gest? -Jag slutar med att skjuta i luften...
...men det var jäkligt likt.
Minns du tjejen jag träffade här för 23 år sen?
-Petter Niklas hade ingen regnrock. -Tror du att Blake är din son?
Gå till ekonomiavdelningen så kommer jag strax.
Du är en naturbegåvning. Har du växt upp bland bilhandlare?
Nej, mamma säger att det är medfött.
En gång bytte jag min gamla cykel mot grannens splitternya superhoj.
-Du skojar? -Nej.
Umgicks du mycket med din pappa när du växte upp?
Nej, han stack innan jag föddes. Jag går tillbaka nu.
-Hur gammal är du? -22 år.
Han som ville ha Forden, vet du vad jag gjorde?
Han köpte sitt eget hus för en dollar. Det saknar betydelse, men banken...
Don?
-Vad händer? -Bra jobbat.
Vad har jag gjort?
Skit samma, jag behöver inte din bekräftelse.
Titta på den siffran... 71 sålda bilar!
-Ni är riktigt duktiga försäljare! -Vi har sålt 34% av lagret.
Jag är stolt över er!
Och grattis till Nigeria-återköpet, det ser man inte varje dag.
-Det var jag. Sug på den du. -Vad är ett Nigeria-återköp?
Man tar en inbytesbil, men 20 minuter senare-
-säljer man tillbaka den till samma kund...till ett högre pris.
I morgon blir det ännu bättre... Bo Bices bror kommer och uppträder.
-Eric Bice? -Han, ja.
Jag tycker vi ska fira vår första dag, med lite "Åke".
-Vad är "Åke"? -Dick, berätta du.
-Karaoke, bögjävlar! -Dick vet vad jag snackar om.
Då sticker vi.
Jag har kollat in dig.
Dina danssteg är nog orsaken till tio försäljningar.
Den som följer sitt intresse, främjar samhällets intresse.
Det handlar om affärer. Det är det som får allt att gå runt.
Jag som trodde att kärleken fick jorden att snurra.
Vi ses.
Kärlek.
Du ska vara stolt. Du förvandlar förlorare till toppsäljare.
Det är sånt jag gör, Ben.
-Hej, Ben. -Hej, Stu.
Ni verkar ha haft fullt upp i dag.
Lance Bass ringde. Han sa att... Äh, glöm det.
-Som om han skulle ringa dig. -Han har aldrig öppnat för O-town.
-Det har han gjort. Googla! -De vägrar att googla det.
Nåja, låt mig komma till saken.
Det går bra för Big Ups, men vi har inte plats för nån replokal.
Så han föreslog att vi lägger ett bra bud på ert ställe, innan banken tar det.
Sälja lyxbilar på framsidan, och göra guldskivor på baksidan.
-Nja, det har gått ganska bra i dag. -Vi har haft en fantastisk dag!
Vänta lite, Don. Lämna oss en stund.
-Visst, Ben. -Du också, Paxton.
Vi får stället för småpengar ändå, när han går i konkurs.
-Ska du lura din framtida svärfar? -Det kallas affärer.
Dessutom gör jag vad som helst för Big Ups framtid.
Räcker inte Ivy för dig?
Du är förälskad i min fästmö. Obetalbart!
Det kan du glömma! Jag känner mig inte alls hotad.
A: Jag har en supersnygg bil. B: Jag har en påkostad frisyr.
C: Jag klär mig snyggt.
Jag gillar mitt utseende.
Jag är Temeculas hetaste grabb.
A: Du ser ut som en tuggad ölkorv. B: Din kostym är...
-Skönt att det löste sig. -Vad?
Det är dags att tänka på de framtida barnbarnen. Jag har sålt stället.
Han gav mig ett bra erbjudande.
Du får betalt för hela helgen... Men vi lägger ner försäljningen.
Kan vi rensa ut nu, så vi kan repa?
Vänta ett tag... Hur blir det med familjen och historien?
Om jag garanterar att jag säljer varenda bil här?
Lyssna inte. Du känner honom inte ens. Han är en legosoldat.
Vi snackar om över 140 bilar. Det skulle hjälpa, men det är omöjligt.
Antingen säljer jag varenda bil, eller så lämnar jag branschen helt-
-och du får Brent Gage för en natt.
Ingen affär...tills jag vet hur det går här.
Okej. Eftersom vi nästan är släkt...
Jag ska erbjuda dig ett jobb när banken varit här och utmätt.
Varför saboterar de mina drömmar, pappa?
Okej. Ring TV-killen så vi får göra några nya reklaminslag.
Jag har ett manus som alltid funkar.
Han erbjöd oss lön och vi kunde lämna den här hålan...
-...och du sa nej? -Ja.
-Din jävel! -Lugna ner dig. Det är Don.
Han har en plan.
Om vi inte säljer alla bilar, har jag lovat honom Brent för en natt.
Så ja! Ta hand om honom!
Så här ligger det till...
Jag ska sälja en jävla massa bilar, och jag föreslår att ni gör detsamma.
-Vad fan ska vi göra? -Vi lugnar ner oss lite.
Det skulle bli reklam-TV i morgon och Bice kommer till stan. Det löser sig.
Jag tänkte sjunga en låt av Bob Seger. Grym låt, fokusera nu.
Jag tillägnar den till Blake. Den handlar om en pojke, en mammas pojke.
Ta en servett, det kommer att bli sorgligt.
Vad fan är det för fel på honom?
Vet Don vad han håller på med?
Jag har sett honom sälja skräp för säljandets skull, för att sen sticka.
Men den här gången...är det allvar.
Sanningen är...att han har inte varit sig själv sen 'Querque.
-'Querque? -The Duke City.
A-Town. Kapten Kirk.
Albuquerque.
-Vem säger Kapten Kirk? -Jag vet inte.
Vi miste en bra kille där.
-Slutade han? -Han dog.
Av en bilförsäljning?
Ja, vi andra har kommit över det, men Don kämpar fortfarande.
...men han tittade inte, så jag slog honom i huvudet.
-Vad är det? -Det är en rolig juice.
Men berätta inte för pappa.
Vet du vad som också är roligt?
Att brottas på ett motell.
Jag älskar brottning. Jag kan låsa fast dig med benen.
Så här. Dina ben blir helt fastlåsta.
-Du skulle skrika. -Det låter fantastiskt.
Kan du hålla en hemlighet?
Jag har en hemlig present åt dig ute vid sopcontainern.
-Är det en baseball-handske? -Den passar som handsken. Hoppas jag.
-Är den ny eller gammal? -Ny för dig.
Då måste jag mjuka upp den.
Jag stoppar in en boll, och knyter ihop...
...och smörjer in den med olja, och sover med den under kudden.
Det var Turn the Page, av Bob Seger.
Jag är Don Ready. God natt.
Möt mig utanför vid sopcontainern.
Klockan är 23.30, stängningsdag.
Jag måste hem och sätta på mig pyjamasen...
Jag vet, men först...
-Vi kan brottas sen. -Nej!
-Kan vi få en till Whiskey sour? -Vi har stängt.
Men för fan. Bara en till! Jag skär pattarna av dig, bitch!
Jag gillar din energi. Vi drar vidare.
Efterfest på "Hacienda Courts". Alla är välkomna. Inga killar.
DAG TVÅ: 140 BILAR KVAR
Jag startade Selleck Motors för 40 år sen, och det har gått bra-
-både med affärerna och i livet.
Men nu är jag döende. Jag har cancer i kulorna.
Men innan min död, vill jag uppleva en stor nationaldags-försäljning.
Min familj och jag ber er att komma hit och köpa en bil av oss...
...innan jag dör.
Det verkar som att cellgifterna börjar ta ut sin rätt, så snabba er.
-Varför har du inte sagt nåt? -Pappa.
Det är bara reklam, Peter.
-Du Brent... Kulorna mår bra. -Kul för dig.
Det kommer att funka, Ben. Det blir succé.
Om ni inte gillar bilen, köp en skräpbil, era snåljåpar!
Varje dag blir det bögsafari. Hit med ballongen.
-Tack, vi uppskattar det. -Beklagar. Om vi kan göra nåt...
Det är så tragiskt.
Jag vet inte om det här funkar.
Folk verkar bry sig, men vi säljer ju inga bilar.
Tänk positivt. Vi kör på till 15.00. När Bice kommer, händer det grejer.
Hallå! Kan du få upp stämningen lite?
Spela nåt bra. Kanske Y.M.C.A. med Village People.
Du läste mina tankar.
Av ren nyfikenhet, när kommer du ner därifrån?
Varje dag testar de dig, och knuffar dig närmare kanten.
Du måste slå tillbaka, DJ.
Om jag slänger in gratis golvmattor? Vänta lite...
-Jesus. -Vad händer?
Om nån sagt till mig att allt skulle ta slut en helg här i Temecula...
-Tar allt slut nu? -Tja...
Förresten, vad tror du om det här? Jag hade en dröm...
Jag sa: "Lyssna, Don, du är en..."
Vi har lunch med morsan om typ två sekunder.
-Kommer strax. -Det är brådis. Hon är snart på fyllan.
-Vad hände i Albuquerque? -Inget hände. Skojar du?
-Ha en trevlig lunch med...din fästman. -Det är dags att dra.
Don, har du haft en tuff dag? Sånt händer i bilbranschen...
...om man är en sopa.
Erkänn att det var en bra avslutningsfras. Jag har en bättre.
Don, vi syns i Jag-kan-inte-sälja-bilar-staden.
Kanske inte lika bra men-
-det är för att jag inte kommer att vara i den staden. Idiot!
Fan. Jag psykar dig bara. Jag ska åt det hållet så...stick och brinn!
Gott folk. Eric Bice, Bo Bices bror, kommer inom fem minuter...
Vilken vändning för Bice. Det börjar se bra ut.
Det behövs. Vi blir uppätna där ute.
Vi har problem. Bice kommer inte.
Han har fått vattkoppor. Men jag har några alternativ.
Maskoten för San Jose Sharks kan komma, men utan hajdräkten.
-Vad är det jag hör om Bice? -Han har blåst oss.
-Jag tar scenen. -Nej, var försiktig.
-Den här publiken skrämmer mig. -Förstår du inte?
Jag får sjunga, vilket säljer fler bilar-
-och min son får se farsan leverera när det gäller.
Vilken son?
Hej allihopa!
Jag är Don Ready, en bilförsäljare.
Det här blir bra.
Eric Bice har fått vattkoppor, men jag tar över istället. Kör!
Han är ingen Bice!
Jag skulle ha sagt nåt. Don är en usel sångare.
Sopa!
Är ni inte trötta på att bli lurade? Dags för upplopp!
Vänta ett tag!
Sluta! Hallå...
-Vi måste ta er härifrån. -Kom, vi är säkra i mitt rum.
Lugna er!
Vänta! Jag har en storslagen show!
Det ser inte bra ut för dig, Onkel Sam.
En hjärnskakning.
Bråka inte med honom! Lillgrabben är sjukt stark!
Där ser du.
Vem fan har tagit hit alligatorer?
Trodde aldrig jag skulle säga det, men tack och lov för polisen.
Välkomna, poliser.
Kom igen, nu låser vi in några vitingar.
Ni är efterblivna allihopa. Hallå?
Den här dagen är helt körd.
Vilka odjur. Vad är det som händer med det här landet?
Vad snackar du om? Det var ju du som började.
Du fick böter för anstiftan till upplopp, din gamla get.
-Fruktansvärt. Nu är det kört. -Det är inte kört!
När var det senast så många kameror här?
Vi har fem timmar kvar av dagen. Jag tänker sälja bilar.
Samling, så kör vi lite taktiksnack.
Julio, samtal på linje nio.
Vet ni vad problemet är? Vi behöver en större replokal.
Inga problem. Det är upplopp och Selleck Motors står i lågor.
-Vi tar över, så vi kan öva där. -Är det säkert?
-Vi ska ta över. -Ursäkta mig pojkar.
Tråkigheter från Selleck Motors...
Bilar kan göra folk så upphetsade att de slåss och eldar upp saker.
Vissa säger upplopp, men jag kallar det glädjerus över våra låga priser.
Poliserna är de sanna hjältarna.
Därför erbjuder vi 20% rabatt och räntefri avbetalning-
-till alla poliser, alla med polismössa och till alla som säger ordet "polis".
Don Ready är som en klåda i skrevet.
Om ni hittar en alligator i bilen, drar vi av 500 dollar!
Grattis konstapeln.
Ser du, Ben? Hux flux är vi på banan igen.
Jag ringer i klockan!
Japanernas framgångar beror på bränslesnåla bilar-
-medan Detroit envisas med att göra törstiga SUV:ar.
Du gör mig upphetsad.
Får man bjuda på en drink i kväll?
Jag vet inte. Jag har blivit sårad förr.
Jag har aldrig tillåtit mig själv att bli sårad.
-Jag försöker bli mer sårbar. -Du är en ärlig man.
Ärlighet är första steget till sårbarhet. Hämta mig klockan nio.
-Tjena, Don. -Hej. Varför det breda leendet?
För första gången...har jag chansen att få älska med en kvinna.
Älska.
Bra att vi fann rätt bil åt dig.
Är du redo?
-För vad? -Att kasta lite boll.
Ivy har nog rätt...
Det kanske är dags att slå rot i den här galna världen.
Toppen.
Jag har farit runt så länge att jag inte haft tid att stanna-
-och krama dem som betyder nåt.
Tro aldrig att du inte är viktig.
Perfekt.
-Tänker du nånsin på din pappa? -Nej.
Vem vill tänka på en skithög som gör en kvinna gravid och sen sticker?
Men jag är inte bitter. Jag har klarat mig bra ändå.
Han saknar nog familj och en fast punkt i livet.
Livet måste vara värdelöst för en sån som han. Vilken fjant.
Jag kan inte fatta att upploppet faktiskt hjälpte. Du är galen.
-Jag kommer att sakna dig. -Tja, farväl är en del av yrket.
Jag förstår dig inte. Du är varm, du är kall...
Du är glad, sen fräser du åt mig. Jag menar...
-Vad hände i Albuquerque? -Du vill inte veta!
Det vill jag visst. Lita på mig... Sänk garden lite.
McDermott var min bästis-
-och den bästa discjockeyn bilbranschen nånsin sett.
Fan, det skulle inte ha gått till så!
Jag strulade med en tjej och jag ville imponera på henne.
Vi hade redan sålt massa bilar, men jag ville ta det steget längre.
Så varför inte anstränga sig lite till?
Skaffa en stor publik. McDermott i fallskärm, klädd som Abe Lincoln.
Han skulle segla in och säga...
Jag befriade slavarna, nu ska jag befria bilarna från höga priser.
Han hade fräcka repliker.
Likt en råbuse kommer våra priser att slå er, med häpnad!
Han gjorde det utan att tveka.
Tack, polarn. Det här är ett minne för livet.
Dags att hoppa!
Själv var jag på marken med mrs Talero, i baksätet på en bil.
Åh, så gör aldrig min man längre.
Jag hade en väska med sexprylar.
Vanliga saker som gummi, glidmedel, dildos-
-och sjuka saker som lädermasker, franska kittlare.
Enda problemet var att... jag tog fel väska.
Fan! Don gav mig fel väska!
Jag undrar vad han tänkte på när han föll mot sin död.
-Jag måste undvika hans dildos! -All ånger han kände...
Vanligen passerar ens liv revy och man listar saker man ångrar.
Men jag ska lista saker jag gjort rätt!
Nummer ett, tatuering över hela ryggen av ett saftbolags logotype.
10% äkta fruktjuice!
Han var snäll, men riktigt korkad.
Nummer tre, lät operera in min visdomstand i skallbenet.
Herregud, dildon är tillbaka!
Jag intar en aerodynamisk ställning och låter dildon dämpa mitt fall.
Jag dödade min bäste vän.
Jag önskar att jag hade fel, men jag visste att det skulle sluta så här.
I ett dödsfall, klädd som Lincoln, hållandes i en stor, lila dildo.
Det var det jag såg framför mig.
I nästa sekund, regnar det dildos.
Hade jag bara fokuserat på försäljningen hade det inte hänt.
Nu händer det igen, med dig och Blake. Jag förlorar mitt fokus.
Upploppet var ingen tillfällighet.
Det var för att jag förlorade fokus... Det var inget fel på sången!
Och nu är jag kär i dig. Nej, det får inte hända igen.
-Vänta. Gå inte. -Jag ska sälja bilar, mrs Harding.
Brent, jag måste säga en sak... Don verkar tro att jag är hans son.
Jag har träffat min far. Men jag växte inte upp med honom.
Det händer mycket i Dons liv-
-och du kan vara det grässtrå han klamrar sig fast vid.
Ska jag låtsas vara hans son? Det låter ju helt sjukt.
Jaså? Eller låter det helt friskt?
Don skulle bli en jättebra pappa...
...och det verkar inte vara många som söker jobbet. Tänk på det.
Fundera också på varför din far lämnade dig.
Komma här och skylla på Don... Fan, vad patetiskt.
Klockan är 20 över nio här på Selleck Motors.
Hoppas du har det mysigt med din käraste, och skapar ljuv musik-
-mellan lakanen.
Alla har gått, så du kan lägga ner nu.
Det var nog allt...
God natt, kära Temecula. Låt kärleken vara öm...
Allvar! Stäng av nu för fan!
Jag gör inte som folk säger, jag är en motvallskärring, förstått?
Släcker ni ljusen? Som om jag skulle bli rädd? Jag bryr mig inte.
Jag är hemlös, era jävlar!
Kom in.
Borde inte du vara hemma och skriva äktenskapslöften?
Jag är här, få mig inte att ångra det.
Vi är Temeculas största pop-händelse. Big Ups!
Vi ska uppträda live på Harding Imports i morgon.
-Grattis till ditt kap. -Tack.
-Vill du stänga av? -Han måste se det här.
-Vi ska älska med varandra. -Älska...
-Head & Shoulders. -Hur visste du det?
Min farbror använder det.
-Vi älskar med varandra. -Jag har älskog...
Vet du vad ingen sagt till mig om att älska?
-Hur tråkigt det är. -Ja.
Gör vad du vill. Säkerhetsordet är "blåbärspannkaka"
-Låt oss ha sex i varenda vrå i rummet. -Okej.
17 SEKUNDER SENARE
Fan, jag skulle skaffat större rum. Jag borde ha utnyttjat mina bonuspoäng.
DAG TRE: 105 BILAR KVAR
Kontinental frukost på sängen, på Hacienda Courts vis.
Världens bästa frukost... Kakor, munkar, små juice-flaskor.
Jag tycker faktiskt lite synd om Paxton.
Det var inte meningen att sabba mellan er-
-men förlovningar är till för att brytas.
Jag kommer inte att lämna Paxton.
Va...? Du älskar honom inte.
Det är inte nödvändigtvis sant.
Jag är dessutom nästan 30 år. Vad ska jag göra, tycker du?
Jag vill ha vissa saker, en familj... och det vill Paxton också.
Ingen drömmer om en gammal kombibil, ändå sålde vi en i går-
-för de kunde inte köpa en Land Rover från -07.
-Vad har jag för val? -Varför inte ge det en chans?
På ett "Hacienda Courts" i en annan stad?
Vi kan uppfostra våra barn på motellet.
-Varför kom du ens hit? -För en sista liten kärleksaffär.
-Du lär ju knappast stanna kvar. -Du tänkte ha sex med mig, och dra?
Det är så smärtsamt!
Det måste vara så här kvinnor känner, när de säger samma sak.
Förlåt.
Något har tagits ifrån mig, och jag tycker inte om det!
Det känns exakt som efter 'Querque!
Fan ta allihopa! Det enda jag kan lita på är bilar!
Kom nu, Don!
Vad händer? Don är aldrig sen till sista försäljningsdagen.
Don är borta... och du har inte sett mig här.
-Är han på bilfirman? -Jag vet inte. Han blev arg och stack.
-'Querque än en gång. -Jävla 'Querque.
Han är borta. Vi har letat överallt, ringt snuten. Ingen vet nåt.
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt för oss alla.
Nej, vänta... Ni gjorde ert bästa.
Det var en kamp i uppförsbacke. Men...vi sålde ett gäng bilar.
Vi sålde ett gäng bilar!
Det är bara att damma av CV:t.
Vänta lite nu.
Jag har byggt upp det här företaget-
-och jag minns då vi inte hängde läpp eller pratade om att lägga ner.
När en kund kom, fullkomligt briserade stället!
-Så ska det låta, Ben! -Att ha haft Don här i tre dagar-
-fick mig att minnas varför jag gav mig in i branschen.
Han har rätt. Vi kan greja det här. Vi har alla lärt oss nåt av Don.
Han visste mer om oss, än vad vi visste om oss själva.
Jag gillar inte judar, bögar eller eskimåjävlar...
-Men det var så jag blev uppfostrad. -Var det allt?
Jag ville bara säga det. Jag trodde att vi talade från hjärtat!
Vi kan sälja bilarna. Ready har hjälpt oss fram till nu.
Nu måste vi hjälpa oss själva.
Nu går vi ut och säljer metallen! Vilka är med mig?!
-Vi är med! Vi är med! -Vi är med! Vi är med!
Du känner honom inte ens. Han är en legosoldat, en luffare.
Han saknar nog familj och en fast punkt i livet.
Du lär ju knappast stanna kvar.
James Van Der Beek, käre broder.
Är det inte självaste Don Ready?
Det var som... McDermott?
Han har återvänt
-Han är McDermott -Herregud!
Jag har väntat länge på dig.
Han vill reda ut lite saker, din jävel
Jag trodde att det vi gjorde var viktigare än allt annat.
Men du ville bara kela med nån brud med dålig kredit.
Vi har hört den förut, han blev sviken på grund av fitta
-Låter de änglar jävlas med folk? -Självklart. Så går det, din nolla.
Dra åt helvete, du och din familj
Du brukade vara så lättsam.
Jag var lätt som en plätt. Men vad hände?
Jag trillade ur ett plan och träffade marken utan att studsa.
Men rövhålet studsade upp i ansiktet på mig.
Geronimo, splash!
Tvångsförflyttat anus
Förlåt mig. Jag behöver din hjälp. Det känns så tomt.
Förstår du inte? Det är här bilarna vi säljer hamnar till slut.
Det handlar om gänget, och att finna människor du älskar.
Vad ska jag göra?
Lägg ner ungkarlslivet... I din ålder är det bara patetiskt.
Apropå det, du är för gammal för Facebook
-Förlåt mig. -Det är lugnt...
...vi ses om 28 år, då du dör.
-19:e augusti, 2036 -Hur går det till?
Du kvävs av en korvbit på en strippklubb.
Kan de inte sjunga det? Det lät sorgligt.
Nej, det är svårt att tonsätta, och det är sorgligt.
Vi pratade om det i rymdskeppet på väg hit.
Vi måste sticka. Förändra dig! Vi ses, Don.
Ivy och de andra behöver mig på en gång.
Tack, McDermott!
Ta dem till framsidan av huset.
Ni kommer att gilla bilen.
-Ekonomikillen har gett klartecken. -Är det sant?
Allt det här är Dons förtjänst.
Pucko!
Jag älskar dig.
Jag måste ställa saker till rätta. Jag gör det här för en kompis.
-Han dog, och jag hoppar för honom. -Det verkar logiskt.
Ett, två, tre! Hoppa!
Släpp kopplingen!
Vi gjorde det. Vi har sålt varenda bil.
Jag önskar att Don fick se det här.
Titta! Det är stålmannen!
-Jag vill landa vid Selleck Motors. -Okej.
-Var är bilarna? -Är det där Don?
-Se upp! Spring! -Akta er, här går det undan.
-Var är alla bilar? -Vi lyckades sälja dem allihop.
Menar du allvar? Helt otroligt!
-Alla var jätteduktiga. -Jag är stolt över er allihop!
Det var du som lärde oss att stå på egna ben.
-Det har varit lärorikt för oss. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Varför inte säga sanningen?
Sanningen är att ni, era jävlar, har räddat Selleck Motors!
Dra åt helvete, Don Ready! Ni sålde inte alla bilar. Ni förlorar.
Vad snackar du om? Bilarna är borta. Stället tillhör Selleck.
Vi hade ett avtal. Vi har sålt alla bilar.
Ingen sålde "filmbilen". Enligt reglerna är stället mitt.
Don sa alla bilar på området. Den där bilen står på området.
Det där är bara rekvisita.
Den bilen är värd 200 000 dollar.
Det var som tusan. Har den otroliga Don svårt att sälja en bil?
Hörde ni? Han kanske inte är så bra? Han kanske är en sopa!
Så ni förlorar! Ben förlorar området och Don lämnar stan.
Eller hur, gott folk?
Vet du, jag har tänkt en massa de senaste dagarna.
På vad, skitstövel?
Drömmar.
Att vi förverkligar dem, eller glömmer bort dem.
-Vad drömde du om att bli? -Jag ville döma tjejbasket.
-Jag gillar tjejer och basket. -Kan du haka loss dig?
Vill ta det själv? Det är lugnt, gör er grej.
-Vad drömmer du om? -Musik är min passion-
-ända sen jag hörde klassikerna. -Vilka klassiker menar du?
Listan är ganska kort. Vi har 'N Sync, 98 Degrees, Boyz II Men.
Även Backstreet Boys förändrade ju musikscenen i stort.
-Vad säger du om O-Town? -Det bästa som hänt mig.
Det bästa har inte hänt mig än. Men en dag...
Det sägs att Big Ups är ganska bra.
-Vem säger det? -Folk snackar.
-Gör han det jag tror? -Inte en chans.
Lyckas han med det här, ska jag slicka mig själv.
Duktig flicka.
Jag har aldrig bevittnat en försäljning till en säljare.
-Det är självmord. -Kom igen, fokusera.
Har du nånsin tänkt på att satsa allt på karriären?
Inte bara ha replokal på parkeringen, utan att verkligen leva livet-
-och tänja på gränserna varje dag.
-Vänta. Vad gör du? -Föreställ dig det här...
...Big Ups på turné i Florida.
Utsålt i både Gainesville och Pensacola.
Det är dags för Panama Beach.
Ljusen släcks, och det enda du hör är 7 500 tjejer som skriker.
Basen börjar pumpa...
Tjejerna börjar hoppa...
Ricky och Jason äntrar scenen...
-Vad händer sen? -Jag vet inte. Vad?
En motor vaknar till liv... Den fullkomligt vrålar!
-Vem stiger då upp på scenen? -Jesus?
Killen med branschens snyggaste frisyr... Paxton Harding!
I filmbilen. Soltak, en guldörn på huven.
Det är en av fem från filmen. Brudarna älskar det, vet du varför?
-För att vi är bra. -Det har du jävligt rätt i.
Du är en fulländad stjärna i den där bilen.
Gud, han kanske lyckas.
Det är som att se en blåval föda barn-
-eller en gris suga av en hyena.
Du förstår, Paxton.
En vis man sa en gång: "De flesta lever ett liv i tyst förtvivlan."
Tysta inte Big Ups innan tjejerna, nej...
Innan världen fått höra första versen.
-Vad kostar den? -Du får den för 80 000.
-Jag tar den! -Han klarade det!
Vem sålde just rekvisita för 80 000?
Det här är nya bandbilen!
Ta ner den!
Brent, vi skulle fått en mysig helg i den där stugan.
-Jag ska fan knocka dig. -Det har du redan gjort.
Jag måste satsa på det här, Ivy.
Vi ses!
-Då var man singel. -Förlåt, jag sålde bara en bil.
-Är du verkligen ledsen? -Nej, du genomskådade mig.
Paxton och filmbilen stod just där jag tänkt slå rot.
-Hörde ni det? -Vad?
Nu klipper jag motellets bonuskort och bosätter mig i Temecula.
Jag har tänkt mycket på vänner och familj och insett-
-att allt sånt blir lättare att ta hand om här.
Apropå det, var är Blake? Kom, min son.
Det går inte göra nåt åt det förflutna-
-men jag kommer att finnas här för dig nu.
-Don, jag är ett huvud längre än du. -Ge pappa en kram.
-Kom här. Så där, ja. -Tack, pappa. Pappsen.
Härligt. Gällande den underbara Ivy, så betyder hon allt för mig.
-Hon är den rätta. -Det var ett engångsligg.
Äh, du är min kvinna, han är min son.
Om nån köper öl har vi allt vi behöver för ett sjujäkla party.
DJ! Spela We Are Family med Sister Sledge!
Äntligen nån som slår huvudet på spiken. Ett perfekt låtval.
Vad fan?
Jag sa åt er att inte säga hur jag ska sköta mitt jobb.
Skyll er själva. Är ni nöjda nu?
-Spela bara en bra sång! -Inga problem, kompis.
Vi klarade det. Ett lyckligt slut!
Tja, om sälja bilar här är det.
Temecula är fan inte ens Fresno
Jag tänker göra så gott jag kan. Ivy Selleck, kom hit.
Don och Ivy gifte sig, adopterade Blake och sålde bilar som en familj.
De skilde sig två år senare. Ingen ville ha vårdnaden om Blake.
Babs slutade sälja bilar och blev sjuksköterska på en skola för pojkar.
Peter är inskriven till hösten.
Brent skaffade ett hem och gifte sig...
...med Zoohas fru.
Jibby och Heather separerade efter ett halvår.
Heather träffar nu Dick Lewiston. Han vet inte att hon inte är vit.
DJ Request slog en bröllopsgäst som önskade en låt med Billy Idol.
Han kommer att spela skivor i fängelset de närmaste 3-5 åren.
Översättning: Zambal
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet